２００７年度江南市国際交流協会 事業報告
日時 場所 事業内容 参加人員
■江南市国際交流協会総会
5/26(土)9:30～11:30 市民文化会館　
　　第１会議室
　　第２会議室		 ・市民海外派遣報告
・協会ボランティア交流会		 70名
■国際交流フェスティバル
8/19（日）10:00～15:00 すいとぴあ江南 ・ペルーの伝統芸能（ペルー・トラディシオン）
・インド古典舞踊（小久保シュヴァ氏）
・ブラジル人学校生徒による伝統舞踊
・日本文化の紹介（能楽、折り紙、生け花、凧作り、浴衣着つけ、和太鼓　等）
・フレンドシップ国の子どもに送る絵の展示
・フレンドシップ紹介コーナー
・フリーマーケット・お国自慢横丁　等		 2,000名
■国際交流クッキング教室
6/17（日）10:00～13:00 布袋ふれあい会館 セネガル料理
　　マフェ（カレー）・ファタヤ（春巻き）等
　　講師：モクタールさん（セネガル出身）		 26名
12/16(日)10:00～13:00 親子でクリスマスケーキ作り
　　ブッシュ・ド・ノエル・ココナッツケーキ
　　講師：小田正和さん（協会ボランティア）、スエペネ・ケイコさん（ブラジル出身）		 40名
08/3/16(日)10:00～13:00 ペルー料理
　　セビチェ（海鮮サラダ）・牛肉とポテトの炒め物等
　　講師：フロレスさん（ペルー出身）		 23名
■日本語教室
　　　　　　　　　　<受講者実人数>中国/57人 ブラジル/43人　ペルー/7人　ベトナム/4人　その他/26人　（合計　137人）
毎週月曜日 19:00～21:00 老人福祉センター 月曜日教室 <月延べ人数>
36名
毎週金曜日 19:00～21:00 布袋北部学供 金曜日教室 31名
毎週日曜日 13:00～15:00 宮田学供 日曜日教室 38名
毎週日曜日 19:00～21:00 布袋北部学供 日曜日夜間教室 33名
≪国籍別受講者数≫中国・46人　ブラジル：32人　ベトナム：32人　フィリピン：7人　ペルー：7人　その他：14人　　（合計：　138人）
2/23（土） 老人福祉センター ○日本語指導者育成講座
　（文化庁地域日本語教育支援事業）　　		 35名
2/24（日） 35名
■市民スタディツアー
11/8（木）～11/11（日） 中国・マカオ
　３泊４日　マカオ大学への訪問。大学生との交流		 8名
■国際理解事業　
　○わいわいプラザ
9/2（日） ふくらの家 ・タイ料理を作る会 25名
11/4（日） ・巻き寿司を作る会 25名
08/2/10（日） ・春節を祝う会 25名
3/2（日） ・ブラジル料理を作る会 25名
その他随時 外国人が互いに文化や習慣を紹介しあいながらの交流
　○外国語講座　中国語日常会話
4/21（土）～
4/15（日）～		 ふくらの家 第１回講座（計１０回）
土曜教室開講（入門・基礎）
日曜教室開講（初・中級）		 18名
7/21（土）～
8/26（日）～		 ふくらの家 第２回講座（計１０回）
土曜教室開講（入門・基礎）
日曜教室開講（初・中級）		 13名）
10/20（土）～
12/16（日）～		 ふくらの家 第3回講座（計10回）
土曜教室講座（入門・基礎）
日曜教室講座（初・中級）		 9名
5/6（日）～
11/21（水）～		 ふくらの家 ・スペイン語会話
第1回講座（計10回）
第2回講座（計10回）		 7名
8名
　○外国語で語ろう会　　参加者は外国人ボランティアとともに外国語で交流を楽しむ
　　第２・４日曜日14:00～16:00 ふくらの家 中国語で語ろう会 30名
毎週水曜日 ふくらの家 スペイン語で語ろう会 30名
第２・４日曜日10:00～11:30 ふくらの家 英語で語ろう会（講師都合で6月ｍで実施） 15名
参加者は外国人ボランティアとともに外国語で交流を楽しむ
　○協会ボランティアの講師派遣（総合学習等）
6/4（月） ふくらの家 ・布袋中学校「ブラジル」、「中国」、「ペルー」 30名
6/7（木） ふくらの家 ・宮田中学校「中国」、「ペルー」、「タイ」 37名
6/7（木） ふくらの家 ・古知野南小学校「中国」、「ペルー」 40名
6/29（金） 北部中学校 ・ブラジルについて 20名
11/6（火） 藤里小学校 ・PTA料理教室「ブラジル」 40名
11/17（土） 藤里小学校 ・母国語教室「ブラジル」 36名
11/25（日） 藤里小学校 ・国際理解講座「ブラジル」 130名
12/15（土） 藤里小学校 ・外国のことをよく知ろう 180名
　○協会「ふくらの家」への職場体験学習
8/6（月）～8/10（金）
11/5（月）～11/9（金）		 ふくらの家 ・西部中学校
・宮田中学校		 2名
2名
　○ホームステイ受入
7/6（金）～7/12（木） 中国マカオ大学生2名を協会ボランティア宅でホームステイ受入
古知野西小6年生105名と交流
○ペルー沖地震への義援金送付
3/21（金） 国際交流フェスティバルでの募金（31,915円）を現地での支援を行っている
特定非営利活動法人ッジャパンプラットフォームへ寄付
○フレンドシップ事業
3/28（金） 市内児童、幼児から募集した絵及び学用品をブルギナファソへ送付
■ボランティア研修講座
7/8（日）13:30～16:30 市民文化会館 ・ボランティア入門講座
　「活動紹介」・・・協会ボランティア3名
　「ブータンのくらし」・・・ウルゲン・ドルジさん
　「マカオの歴史と文化」・・・マカオ大学生2名
　「交流会」		 70名
2/3（日）13:30～16:30 市民文化会館 ・多文化共生フォーラム２００８
　講演「内容豊かな国際交流をめざして」・・・松下マルタ氏（同志社大学教授）
　地域での共生についての報告・・・市内在住外国人3名（ベトナム・中国・ブラジル）
　ミニコンサート「ペルー伝統音楽」・・・ペルー人バンド「チャスカ」
　「交流会」		 130名
■普及・啓発
4/29（祝） 曼陀羅寺公園 ○藤まつり会場での協会ＰＲ
8/3（金）、8/5（日） 愛栄ふれあいプラザ ○江南サマーフェスタでの協会ＰＲ
8/4（土） 江南駅前広場 ○江南サマーフェスタ「阿波おどり大会」参加 90名
10/6（土）、7（日） すいとぴあ江南 ○市民まつり会場での協会ＰＲ
10/14（日） 江南フラワーパーク ○オープニングイベント
　在住外国人による「民族衣装のファッションショー」披露
　子ども塾生徒による「ふくらソーラン」披露
3/20（祝） ふくらの家 ○新規ボランティア登録者への説明会 10名
11月
3月		 ○会報「ふくら」第１４号の発行
○会報「ふくら」第１５号の発行
　　　　※いずれも1500部発行　　　
■多文化共生事業
毎週月曜～金曜
 ふくらの家 ○生活相談（市委託事業）
　　外国人生活支援員が母国語で相談に対応
　　　・開催日・・・毎週月曜日～金曜日
　　　・相談件数・・・858件（3/31現在）
　　　　　内訳①保育・教育　　526件
　　　　　　　　②医療　　　　　　120件
　　　　　　　　③健康保険・年金　32件　ほか
○翻訳・通訳依頼
　翻訳：学校（保護者へのお知らせほか）
　　　　　市役所（制度説明ほか）　　など70件
　通訳：学校（入学説明会ほか）
　　　　　市役所（手続きほか）　　など60件
毎週火・木・金曜
15:30～17:30		 ふくらの家 ○子ども塾（在日外国人児童への放課後学習指導）
　　外国籍の子どもたち等を対象に放課後の居場所づくりを行う
　　実施回数　150回　延べ2000名が参加
○にほん語教室（在住外国人中学生や来日して間もない子などへの日本語指導）
　　実施回数　80回　延べ　840名が参加　　　　　　　　　　		 37名
（登録児童数）
毎週木曜
15:30～17:30		 江南団地集会所
火曜・金曜など
毎週木曜		 ふくらの家
江南団地集会所
12/16（日） 布袋ふれあい会館 ○子どもの進路を考える会
　　講師　中学校進路指導主事
　　日本の教育制度と進路について理解を深めた。		 12名
（親子での参加）
毎月発行 ○ふくら通信（多言語での協会活動紹介・地域情報誌の発行）
　　10月より、毎月1回「ポルトガル語」、「中国語」、「英語」、「スペイン語」
　　　　　「日本語（ルビ付）」版の作成
　　　1000部発行し、公共施設・スーパー・江南団地管理事務所への設置・直接配布など。
7/29（日） 宮田地区学供 ○在住外国人向け無料医療相談会
　　NPO法人外国人医療センター、江南市保健センターの協力により、医師、看護師、保健師の
　　派遣を受け実施。自覚症状があっても言葉の壁などの理由で病院に行けない人たちに、
　　安心して相談ができる場を提供。		 51名
9/16（日） 宮田地区学供 ○在住外国人向け生活相談会
　　講師　八橋昭郎氏（社会保険労務士）
　　日本での生活に必要な保険・労働・税務制度についての講演、個別相談会の実施　		 30名

■役員会の開催（３回） 5/22・ 10/22・ 3/21
■運営委員会の開催（１２回） 4/10・ 5/8・ 6/12・ 7/10・ 8/7・ 9/11・ 10/9・ 11/13・ 12/11・ 1/8・ 2/12・ 3/11


２００６年度江南市国際交流協会　事業報告